Progetto finanziato dalla Regione Lazio con il Fondo sociale europeo – Programmazione Europea 2014-2020
Produkcja Broadcast Digital Service
General Manager: Biagio Sacha Virgilio
Project Manager: Vittoria Kathia Virgilio
Project Manager: Michela Tanzi
Supervisor: Madeleyn Laliberté
Wdrożenie APP
Ideacja, kierunek artystyczny i techniczny Hubstract Made For Art
Project Manager: Silvia Belleggia
Direzione scientifica: Benedetto Di Fazio
Direzione artistica design digitale e allestimenti: Luigi Vetrani
Direzione artistica audiovideo e nuovi media: Stefano Fiori
Drammaturgia: Emilia Martinelli
Koordynacja naukowa
Ivana Bruno (Università degli Studi di Cassino e del Lazio Meridionale – Dipartimento di Lettere e Filosofia)
Con la collaborazione di Benedetto Di FazioRicerche e testi Tamara Baris, Alessandra Chiarlitti (Università degli Studi di Cassino e del Lazio Meridionale – Dipartimento di Lettere e Filosofia)
Traduzioni inglese, francese, polacco, cinese Translated
Atelier Attimi Sospesi
Direzione artistica e tecnica: Luigi Vetrani
Esperienza interattiva Tavolo Touch
Interfaccia utente: Luigi Vetrani, Astolfo Vesci
Programmazione: Astolfo Vesci, Direttaweb
Design tavolo: Ttouch
Posa in opera allestimento: PMC costruzioni
Rozrywka Frammenti
Compagnia Fuori Contesto
Scritto e diretto da Emilia Martinelli
Con Tiziana Scrocca, Marina Consoli
Costumi: Annamaria Porcelli
Scenografie Digitali: Luigi Vetrani e Daniela Cono
Disegno luci: David Barittoni
Mixer video: Stefano Fiori e Daniela Cono
Projekcja Wideo Attimi Sospesi
Regia: Stefano Fiori
Con Giovanni Bonacci, Sandro Calabrese, Stefano Onofri, Francesco Pompilio
Sceneggiatura: Emilia Martinelli
Revisione scientifica dei testi: Benedetto di Fazio, Ivana Bruno
Produzione esecutiva: Silvia Belleggia
Actor coaching: Emilia Martinelli
Trucco ed effetti speciali: Jlenia Fanciullli
Audio presa diretta: Claudio Bagni
Assistenza alla regia: Eleonora Ugolini
Musiche: Kai Engel “Harbor”/”Mercy”/”Meekness”, Yan Terrien ”Calden Clop”, Lee Rosevere “A Role In Life”, Kai Engel “Imminence”/”Evermore”, Kai Engel “Cold War Echo”, Kai Engel “Run”, Lee Rosevere “Wasnt What I Expected”
Post-produzione video & audio: Stefano Fiori
Studio greenscreen: Broadcast Digital Service
Supporto tecnico: Giampaolo De Luca
Sottotitoli: Mario Tirabassi
Komunikacja
Responsabile Comunicazione e ufficio stampa: Silvia Belleggia
Direzione creativa e grafica: Luigi Vetrani
Assistente comunicazione e ufficio stampa: Chiara Borsella
Grafica: Luca Cioffi
Web design: Arik Agnesini, Cleverage.it
Materiały archiwalne i fotograficzne
Gaetano Alfano, Archivio Museo Facile, Dipartimento di Lettere e Filosofia, Università degli Studi di Cassino e del Lazio Meridionale
Clemente Bicocchi, Firenze
Gaetano de Angelis Curtis, Centro Documentazione e Studi Cassinati, Cassino
Daria Frezza, Università degli Studi di Siena
Mauro Lottici, Cassino
Damiano Parravano, Associazione “Linea Gustav”, Piedimonte San Germano
Massimo Porfiri e Gabriella Tafuri, Rete Blu S.p.a. , Roma
ACME Newsphotos, Washington, D.C
Das Bundesarchiv, Coblenza
Die Deutch Wochenschau, Monaco di Baviera
Imperial War Museum, Londra
Istituto Centrale per il Catalogo e la Documentazione, Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Roma
Naradowe Archiwum Cyfrowe, Varsavia
National Archives and Records Administration, College Park
National Library of New Zealand, Wellington
Anna Cavasinni e Fabrizio Franceschelli
Notaio Fernando De Rosa, Pescara
Avv. Antonello De Rosa, Pescara
New Zealand Electronic Text Collection, Victoria University of Wellington
Dzięki
Antonio Agostini, Biblioteca Comunale Luigi Ceci, Alatri
Clemente Bicocchi, Firenze
Manuela Scaramuzzino, Biblioteca Giorgio Aprea, Facoltà di Lettere, Università degli studi di Cassino e del Lazio Meridionale
Padre Alberto Coratti, Abbazia di Casamari, Veroli – Frosinone
Giovanni Curtis, Accademia di Belle Arti, Frosinone
Daria Frezza, Università degli Studi di Siena
Paolo Iovine, Kelle Terre, Castrocielo
Roberto Molle, Associazione Battaglia di Cassino, Cassino
Paolo Nozori, Biblioteca Pio Ireneo Valeriani di M.S.G.Campano
Giulia Orofino, Università degli Studi di Cassino e del Lazio Meridionale
Paolo Scaccia Scarafoni, Biblioteca Comunale, Veroli
Fabio Toncelli, RAI, Roma
TV 2000/Rete Blu, Roma
Paola Verde, Università degli Studi di Cassino e del Lazio Meridionale
Francesco Zangrilli, Biblioteca Giovardiana e Archivio diocesano, Veroli
Notaio Fernando De Rosa, Pescara
Avv. Antonello De Rosa, Pescara
Si ringraziano inoltre:
I refenti della Regione Lazio, Progetti Speciali-ABC della Regione Lazio
I referenti del Comune di Cassino
Lo staff dell’Historiale
Bibliografia ogólna
Avagliano F., Il bombardamento di Montecassino: diario di E. Grossetti e M. Matronola con altre testimonianze e documenti, Editrice M. Pisani, Roma 1980.
Bohmler R., Monte Cassino, Ed. Accademia, Roma, 1979.
Breccia Fratadocchi T., La ricostruzione dell’abbazia di Montecassino, Gangemi Editore, Roma 2014.
Cassino: passato e memoria, raccolta fotografica cartoline, Ciolfi editore, Cassino 1984.
Cassottana U., Monte lungo – Montecassino 1943 – 1944 quand’era vanità sperare, follia combattere, Microarts edizioni, Reggo (GE) 1994.
Churchill W., The second world war. The battle of Cassino, a cura di B. Donfrancesco, Garigliano, Cassino 1981.
Cuzzelli G., Combattere senza paura e senza speranza di Frido Von Senger und Etterlin, Longanesi, Milano 1968.
De Angelis Curtis G., Il salvataggio dei beni artistici e culturali di Montecassino e depositati a Montecassino, in “Studi Cassinati”, n. 4, 2013.
Dell’Omo M., Montecassino. Un’abbazia nella storia, Pubblicazioni Cassinesi, Montecassino 1999.
Dell’Omo M., Montecassino com’era e dov’era: splendore, rovina e rinascita di un’abbazia. Catalogo fotografico con documenti editi e inediti raccolti nel 70° anniversario della distruzione e ricostruzione del monastero e nel 50° della proclamazione di S. Benedetto a patrono d’Europa, Pubblicazioni Cassinesi, Montecassino 2014.
De Rosa F., L’ora tragica di Montecassino, Editrice Sigraf Trecce, Pescara 2011.
Ferrero A. G., Cassino dalla distruzione della guerra alla rinascita nella pace, F. Ciolfi Editore, Cassino 2007.
Forlino M., Memorie di guerra, dalle bombe di Montecassino in fuga verso la libertà, CDSC Onlus, Cassino 2004.
Gentile B., Francesco Bianchini, I misteri dell’abbazia, le verità sul tesoro di Montecassino, Le Lettere, Firenze 2014
Giannella S., Operazione Salvataggio. Gli eroi sconosciuti che hanno salvato l’arte dalle guerre, Chiarelettere, Milano 2014.
Grazio Ferraro A., Cassino dalla distruzione della guerra alla rinascita nella pace, Francesco Ciolfi, Cassino 2007.
Grossetti E., Matronola M., Il Bombardamento di Montecassino Diario di Guerra con altre Testimonianze e Documenti, Pubblicazioni Cassinesi, Cassino 1997.
La distruzione di Montecassino. Documenti e testimonianze, Pubblicazioni Cassinesi, Montecassino 1950.
La rocca Janula di Cassino attraverso le ricerche di L. Paterna Baldizzi e G. F. Carettoni a cura di E. Pistilli, Centro di Documentazione e Studi Cassinati, Cassino, 2000.
La tragedia della guerra nel Lazio a Roma, Cassino, Nettuno, Anzio, Aprilia, Cisterna, Cori, Velletri 1943-1944 attraverso i documenti, le testimonianze e fotografie, B. Ghigi Editore, Rimini 1995.
Leccisotti T., Montecassino, Badia di Montecassino, Abbazia di Montecassino, Montecassino 1979.
Leopardi A., La chiesa di Santa Maria delle Cinque Torri a Cassino. Aspetti architettonici e ricostruzione virtuale, In “Lazio e Sabina” 7, Atti di convegno Settimo Incontro di Studi sul Lazio e la Sabina Roma 9-11 marzo 2010, Edizioni Quasar, Roma 2010, pp. 525-534.
Marzilli M., Lottici M., Immagini della Memoria, Caramaica, Latina 2000.
Marzilli M., Lottici M., Cassino Ieri & Oggi, Herlad, Roma 2007.
Piekalkiewicz J., Cassino: anatomia della battaglia, Istituto Geografico De Agostini, Novara 1981.
Pistilli E., La memoria di pietra, Centro di Documentazione e Studi Cassinati, Cassino 1997.
Pistilli E., La battaglia di Montecassino giorno per giorno, 10 settembre 1943- giugno 1944, Lamberti Antonino, Cassino 1999.
Pistilli E., Le chiese di Cassino, origini e vicende, Centro di Documentazione e Studi Cassinati, Cassino 2007.
Tasciotti N., Montecassino 1944: errori, menzogne e provocazioni, storia e retroscena diplomatici di uno degli episodi più controversi della Seconda Guerra Mondiale, Castelvecchi, Roma 2014.
Testimonianza di Michele Pascarella sulla Seconda Guerra Mondiale, Progetto SEAN – la “memoria”.
Testimonianze cassinati sulla 2ª guerra mondiale: Giuseppe La Marra, Emilio De Vivo, Antonio Vano, “Studi Cassinati”, n. 2, 2007.
Senger Und Etterlin F.V., La guerra in Europa, il racconto di un protagonista, prefazione di Sergio Romano, Longanesi, Milano 2003.
Vittiglio F., Fiorillo F., Cassino, bombe e malaria e…coraggio, Ciarrapico, Roma 1979.
Vizzacaro T., Montecassino e Cassino: storia, monumenti ed arte, Abbazia di Casamari, Casamari 1966.
www.abbaziamontecassino.org
www.cdsconlus.it
www.dalvolturnoacassino.it
www.gustavline.it
www.sullalineagustav.it
www.viagginellastoria.it
www.attimisospesi.com
Atelier ABC Regione Lazio
Museo Historiale
via San Marco 23, Cassino